.png)
|
 |
ความวุ่นวายที่ฮ่องกง
Des émeutes (ความวุ่นวาย การประท้วง) prodémocratie (สนับสนุน เรียกร้องประชาธิปไตย) à Hong Kong
(อ่านเสร็จแล้วลองฟังข่าวจาก Euro news นะครับ จะได้ยินศัพท์บางตัวที่เรียนมาแล้ว)
Des milliers de militants (ผู้สนับสนุน ผู้เห็นด้วย) prodémocratie bravant (ท้าทาย) les tirs (การยิง) de gaz lacrymogène (แก๊สน้ำตา/ลาคริโมแฌน) ont paralysé (ทำให้ชะงัก เป็นอัมพาต) de nombreux quartiers (ย่าน)de Hong Kong lundi, au lendemain d'affrontements (การเผชิญหน้า) avec la police pour exiger (เรียกร้อง) de Pékin davantage de libertés politiques (ขอเสรีภาพทางการเมืองมากขึ้น, davantage = plus). More... |  | หยุดทำร้ายหมาแมวMETTRE FIN À (ทำให้จบ ทำให้สิ้นสุด) LA BARBARIE (ความโหดร้าย ป่าเถื่อน) EN CHINE ET AU VIETNAM (www.one-voice.fr)
La cruauté (ความโหดร้าย) avec laquelle les chiens et les chats destinés à (ที่มีไว้เพื่อ) la consommation (กินเป็นอาหาร) sont traités (ถูกกระทำ ถูกปฏิบัติต่อกัน) en Chine et au Vietnam est intolérable (รับไม่ได้ ทนไม่ได้). Les enquêtes (การสำรวจ) menées (ดำเนินการ) dans ces pays sont accablantes (น่าตระหนกตกใจ). Comme tous les animaux, nos compagnons (เพื่อนคู่กาย) à quatre pattes (สี่ขา) méritent (สมควรได้รับ), dans ces pays aussi, d’être traités (การปฏิบัติต่อกัน) avec respect (ด้วยความเคารพ). |  | คนพิการ กับความช่วยเหลือในการทำงานReconnaissance (การยอมรับ) de la qualité de travailleur (พนักงาน คนงาน) handicapé (พิการ)
Le dispositif (เครื่องมือ ความช่วยเหลือ) de RQTH (หน่วยงานช่วยเหลือ) s'adresse (มีไว้สำหรับ s’adresser à แปลว่าเข้าไปหา เข้าไปติดต่อก็ได้) aux personnes en capacité de travailler (บุคคลที่มีความสามารถในการทำงาน), mais présentant (แต่มี) des difficultés (ความยากลำบาก) à exercer (ปฏิบัติ) certains types d'activités professionnelles (การประกอบอาชีพบางอย่าง) en raison de (ด้วยเหตุผล) problèmes de santé (ปัญหาสุขภาพ) (maladies (เป็นโรค), handicaps (พิการ)). |  | รอบบ้านสีเขียววันนี้มีคู่มือการอยู่กับสิ่งแวดล้อมมาให้ดาวน์โหลดครับ น่าสนใจทีเดียว อ่านบทนำ ศึกษาศัพท์แล้วไปดาวน์โหลดกันนะครับ http://www.gdie-asso.org
En bas de (ข้างล่าง) chez vous (บ้านคุณ), dans les espaces verts (พื้นที่สีเขียว) de votre immeuble (ตึก), des animaux et des plantes (พืช) cohabitent (อยู่ร่วมกัน) sans que la plupart des residents (ผู้พักอาศัย) en aient réellement conscience (ตระหนัก หลัง sans que แปลว่า โดยไม่รู้ตัว หรือไม่ได้นึกถึง). |
|
|
|
 | เดือนนี้โชคดีได้มีโอกาสไปทำงานล่ามที่รัฐดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อ.ต้นเคยไปดูไบมาแล้วเมื่อหลายสิบปีก่อน แต่ไม่ได้เห็นอะไรมากนัก รอบนี้ได้มีโอกาสเข้าไปในเมืองและทำงานเป็นเวลาหลายวัน ผู้จัดงานเป็นบริษัทเครื่องสำอางชื่อดังของโลก และได้จัดงานประชุมทางธุรกิจเพื่อลูกค้าทั่วโลกที่ดูไบ งานนี้ อ.ต้น เลยได้ทำงานร่วมกับล่ามภาษาต่าง ๆ ที่มาจากทั่วโลก ทั้งจีน ญี่ปุ่น เวียดนาม อินโดนีเซีย โปแลนด์ ฝรั่งเศส รัสเซีย และอื่น ๆ อีกมากมาย ต่างคนต่างก็ทำหน้าที่ตนเองอย่างเต็มที่ ถึงจะมีอุปสรรคในการทำงานบ้าง เช่น ไฟดับ คนเดินบังเวที หรือเสียงดนตรีที่ดังจนกลบเสียงคนพูด เป็นต้น ทั้งหมดนี้เป็นความท้าทายที่ล่ามทุกคนต้องใช้ไหวพริบแก้ปัญหาให้ได้ นอกจากได้ทำงานแล้ว ยังได้ไปเดินเล่นในทะเลทราย ขับรถไต่เนินทราย ขี่อูฐ ชมตึกที่สูงที่สุดในโลก และน้ำพุอันสุดอลังการของดูไบ กดเข้าไปดูกันนะครับ
| | |
|
